衝撃!エミネムの代表曲は、彼の心の叫びだった!【 和訳 】

いまやレジェンドととも表されるラッパー、エミネムの代表曲を和訳したものを調べてみました。

エミネムの和訳「ルーズ・ユアセルフ」

エミネムの「lose yourself」

5:17 Eminem Lose Yourself ASL

Eminem Lose Yourself ASL

エミネムの「lose yourself」を手話にしたShelby Mitchussonさんの動画。
力強い手話が語りかけてくるようです。

エミネムの腕のタトゥー

娘のヘイリー・ジェイドのポートレートが腕には刻まれています

エミネムの「ルーズ・ユアセルフ」の歌詞の一部

おい、もし、一発だけ、そして、一回しかチャンスがなかったら / 欲しいもの全てを、一瞬で掴まなければならないとしたら、/つかみ取るのか、それとも、逃すのか?

音楽に、この瞬間に没頭しろ / お前のものだ、逃がすな / 一発しかない、チャンスは逃がすな / 人生に一度しかこない、おい

自分が決めた事はなんでも出来る

出典:Lose yourself (Eminem) 日本語訳Lyric

エミネムの和訳「love the way you lie」

エミネムの「love the way you lie」のPV

(RIHANNA)
そこに立って、わたしが燃えるのを見なさい
それでいいの、だってわたしは傷つくのが好きだから
そこにいて、わたしの泣き声を聴きなさい
それでいいの、だってわたしはあなたが嘘をつくのが好きだから
あなたが嘘をつくのが好きだから

出典:洋HIPHOPの和訳サイト作らないか? - 15. Love the Way You...

リアーナとエミネムの「Love the Way You Lie」

2010年7月に発売され、米ビルボードチャート7週連続1位を獲得しました

何が真実なのかってことを俺はおまえに言ってやることができない
ただ言えることは、どう思っているかってことだけだ
よし、いま、俺の気管にはナイフが突きつけられていて息ができない状態さ
でも俺は戦い続ける、戦うことができる、間違いが正しいのだと逃げているあいだは

出典:洋HIPHOPの和訳サイト作らないか? - 15. Love the Way You...

エミネムの和訳「 Crack a Bottle」

エミネムの「Crack a Bottle」

エミネムの「Crack a Bottle」

羽目を外せ
レディーズ・アンド・ジェントルマン
皆さんが待っていた瞬間が
こちらのコーナーは、体重79.5キロ
レ○プ17件、暴行400件、そして殺人4件の記録を持つ
異議なしで世界で最も極悪非道な悪人:スリム・シェイディ!

出典:『Eminem Ft. Dr. Dre & 50 Cent - Crack...

曲の激しさと、腕のTatooが相反するエミネム

エミネムの和訳「Not Afraid 」

エミネム「Not Afraid」

怖くなんかない 堂々と立ってやる
みんな、俺の手を握りにこい
俺等ともに歩いてくぜ 嵐の中も
どんな天気であろうと 暑かろうが寒かろうが
覚えとけ、お前はひとりじゃない
共感できるやつがもしいれば 声掛けてこい

出典:洋HIPHOPの和訳サイト作らないか? - 7.Not Afraid

美しい瞳のエミネム

一緒にこの道を歩いて行こうぜ この先に嵐のような苦しみが待ち受けていても構わねえ
何が起こっても、たとえどんな問題が立ちはだかっても
これだけは忘れるな 一人じゃないぞ
覚えがあるヤツは自分もだって声を上げろ

出典:およげ!対訳くん: Not Afraid エミネム(Eminem)

エミネムの和訳「The Monster ft. Rihanna」

リアーナとエミネムの「The Monster」

仲良しなの
ベッドの下に住んでる「化け物」と
頭の中から聞こえてくる
色んな声とも上手くやってる
助けてくれようとしてるんでしょ?
そんなに固まらないでよ
アタシのこと頭がおかしいって思ってる
どうかしてると思ってるでしょ?

出典:およげ!対訳くん: The Monster エミネム (Eminem ft....

エミネムとリアーナ

出典:static.vibe.com

エミネムとリアーナ

エミネムの曲はまだまだ沢山あります。機会があればぜひ、エミネムの曲や歌詞をじっくり聴かれるのをおススメします!

この記事が気に入ったら
いいね!しよう

オトナ女子にもっとハッピーな休日を

この記事を友達に教える

この記事に関するお問い合わせ

ランキング